1
00:00:07,877 --> 00:00:09,879
אמא, יש
אין מה לעשות כאן.
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
ובכן, אתה יכול לעזור לי
להוציא את האשפה הזו.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,231
זה לא כיף.
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,364
טוב, אז תשחק
עם האמי למען השם.
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,241
למה אתה שומר
מסתכל מהחלון?
6
00:00:24,328 --> 00:00:26,374
אבא לא בא.
7
00:00:26,461 --> 00:00:28,767
אם הוא עושה זאת,
אתה זוכר מה אמרתי לך?
8
00:00:28,854 --> 00:00:31,422
'אתה מתחבא מאחורי הדלפק'.
9
00:00:31,509 --> 00:00:32,902
את שומעת אותי, סוזן?
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,830
אני רוצה ללכת הביתה.
11
00:00:47,917 --> 00:00:50,398
ובכן, אנחנו לא הולכים הביתה.
12
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
איפה אנחנו הולכים לישון?
13
00:00:52,356 --> 00:00:54,445
מה עם הבגדים שלי
ותיק הספרים שלי?
14
00:00:54,532 --> 00:00:56,099
הדברים שלי?
15
00:00:56,186 --> 00:00:58,928
נקנה דברים חדשים.
16
00:00:59,015 --> 00:01:01,017
אתה בקושי יכול לקנות כלום.
17
00:01:04,847 --> 00:01:07,110
אנחנו נהיה בסדר.
18
00:01:07,197 --> 00:01:09,460
״יכול להיות שלא
תאמין בזה עכשיו..'
19
00:01:09,547 --> 00:01:11,723
...אבל זה נכון.
20
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
'היי.'
21
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
אני אוהב אותך, ילדה קטנה.
22
00:02:04,820 --> 00:02:07,910
אל תעשה, בבקשה אל, בבקשה..
23
00:02:07,997 --> 00:02:10,304
בבקשה..
24
00:02:29,540 --> 00:02:31,629
הגוף שלה היה
נמצא על ידי מטיילים.
25
00:02:31,716 --> 00:02:33,065
כלב חפר אותו.
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
מקום טוב לזרוק
גוף זה לשמר.
27
00:02:35,459 --> 00:02:37,722
כן, שום דבר מלבד
יער לאורך קילומטרים.
28
00:02:37,809 --> 00:02:40,160
רק עדים
הציפורים והדבורים.
29
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
קיבלנו עדיין תעודת זהות, בוס?
30
00:02:47,341 --> 00:02:48,733
'מצמיד התראת חובש'.
31
00:02:48,820 --> 00:02:50,561
ג'נט למברט.
32
00:02:50,648 --> 00:02:52,911
נקבה לבנה,
גיל 31.
33
00:02:52,998 --> 00:02:56,001
דווח כנעדר בשנת 85'.
34
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
נעלם מ
מקום עבודתה.
35
00:02:58,439 --> 00:03:00,919
אחרונה לראות היא
בת בת 11.
36
00:03:01,006 --> 00:03:03,270
אמא יוצאת עם האשפה
ולא חוזר לעולם.
37
00:03:04,358 --> 00:03:05,272
ילד מסכן.
38
00:03:07,578 --> 00:03:09,101
מחלל החזה שלה.
39
00:03:09,189 --> 00:03:10,320
ניפץ את כלוב הצלעות.
40
00:03:12,148 --> 00:03:13,454
שבלול לעזאזל.
41
00:03:13,541 --> 00:03:15,325
אין חור כדור
בבגדים.
42
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
אז העושה הפשיט אותה
לפני שיורה בה.
43
00:03:17,632 --> 00:03:19,155
הגיוני.
44
00:03:19,242 --> 00:03:21,375
עכשיו כשאנחנו יודעים את שמה..
45
00:03:21,462 --> 00:03:22,724
...שאלה הבאה.
46
00:03:25,683 --> 00:03:26,597
איפה הראש שלה?
47
00:03:59,456 --> 00:04:00,936
ג'נט למברט
עבד במשמרת לילה
48
00:04:01,023 --> 00:04:03,286
בחנות נוחות הפתוחה 24 שעות ביממה
מחוץ לשדרה.
49
00:04:03,373 --> 00:04:06,898
איפה היא נעלמה
מלילה של 2 בנובמבר 1985.
50
00:04:06,985 --> 00:04:10,554
החשוד העיקרי בזמנו היה
בעלה, לירוי למברט.
51
00:04:10,641 --> 00:04:12,513
אומר כאן, באותו יום
ג'נט נעדרת.
52
00:04:12,600 --> 00:04:15,516
היא הגישה התעללות במשפחה
כתב אישום נגד הבעל.
53
00:04:15,603 --> 00:04:17,561
יצא בגלל שהרביץ לה
54
00:04:17,648 --> 00:04:19,694
מולם
בת בת 11.
55
00:04:19,781 --> 00:04:21,565
לעזוב, עלתה לג'נט בחייה.
56
00:04:21,652 --> 00:04:25,656
והראש שלה. לוקח הרבה
שונא, עושה משהו כזה.
57
00:04:25,743 --> 00:04:28,137
הילד, סוזן,
אומר, "אבא בא לחנות
58
00:04:28,224 --> 00:04:29,573
ממש לפני שאמא נעלמה."
59
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
"אין הרבה תעודת זהות."
60
00:04:31,401 --> 00:04:34,665
כל מה שהיא ראתה היה
זוג מגפיים לגברים.
61
00:04:34,752 --> 00:04:36,885
ובכן, איך זה הלך?
62
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
אמא אמרה לה להתחבא
מאחורי הדלפק
63
00:04:38,495 --> 00:04:41,237
אם מישהו נכנס,
מפחד שזה אולי אבא.
64
00:04:41,324 --> 00:04:43,152
פטריארך אוהב, לירוי הזה.
65
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
נעדרים לא יכלו
להצמיד אותו לזה בשנת 85'.
66
00:04:45,633 --> 00:04:47,678
האליבי של גיא היה מוצק.
67
00:04:47,765 --> 00:04:49,506
טוב, אולי זה קצת התפורר.
68
00:04:57,079 --> 00:04:59,168
הייתי באולם באולינג
כשג'נט נעלמה.
69
00:04:59,255 --> 00:05:01,344
כל המקום ראה אותי יושב
שם למעלה ליד הבר.
70
00:05:01,431 --> 00:05:04,347
חבורת שיכורים התעלפה פנימה
את הבירות שלהם. ממש אמין.
71
00:05:04,434 --> 00:05:07,655
גם ברמן.
הוא לא נגע באף טיפה.
72
00:05:07,742 --> 00:05:10,397
- נחמד.
- עוזר לי לחשוב ישר.
73
00:05:10,484 --> 00:05:13,138
תחשוב על זה,
ראשה של אשתך נכרת.
74
00:05:13,225 --> 00:05:15,924
סיקו שעשה את זה היה
ציון אישי להסדר.
75
00:05:16,011 --> 00:05:19,101
איך שאנחנו שומעים את זה, יש לך
ציון ארוך אדיר, לירוי.
76
00:05:19,188 --> 00:05:21,321
הכלבה הזו הגיעה
על מה שהיא עשתה לי.
77
00:05:22,713 --> 00:05:26,151
סוזן, הגיע הזמן לאכול!
78
00:05:26,238 --> 00:05:29,154
אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי.
79
00:05:29,241 --> 00:05:31,200
הבטחתי לסוזן
הייתי לוקח אותה לקניון.
80
00:05:31,287 --> 00:05:33,333
אני יכול לבשל לך משהו
חם כשאני מגיע הביתה.
81
00:05:34,986 --> 00:05:37,337
אני לא אוכל ארוחת בוקר
ללא קופסה!
82
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
סוזן בחדר הסמוך, לירוי.
83
00:05:38,903 --> 00:05:41,123
בבקשה אל תתחיל
או שהיא תראה..
84
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
אני לא אוכל מאף קופסה!
85
00:05:48,217 --> 00:05:49,914
מתוקה, קדימה,
זמן לארוחת בוקר.
86
00:05:52,308 --> 00:05:54,876
הנה לך, מתוקה.
87
00:05:54,963 --> 00:05:56,356
אני מצטער, מותק,
אני לא אצליח
88
00:05:56,443 --> 00:05:57,705
לקחת אותך
לקניון היום.
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
בפעם הבאה, אני מבטיח.
90
00:06:02,274 --> 00:06:04,320
אתה תמיד מפר את ההבטחות שלך.
91
00:06:04,407 --> 00:06:05,582
אל תציק לאמא שלך.
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
אִמָא.
93
00:06:14,896 --> 00:06:15,853
אוי!
94
00:06:17,420 --> 00:06:20,162
אל ת גע בה..
95
00:06:20,249 --> 00:06:21,468
...או אני!
96
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
לעולם לא שוב!
97
00:06:29,954 --> 00:06:31,434
הכלבה הזאת יצאה
עליי אז ושם.
98
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
לא ראיתי אותה שוב.
99
00:06:32,566 --> 00:06:34,089
הבת שלך
אומר אחרת.
100
00:06:34,176 --> 00:06:35,699
כן, טוב, אולי מה
קרה ביער הזה
101
00:06:35,786 --> 00:06:38,180
לג'נט היה צריך
קרה גם לסוזן.
102
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
אתה פרס דלת אמיתי, לירוי.
103
00:06:40,225 --> 00:06:42,097
כלבה שונאת גברים,
בדיוק כמו אמה.
104
00:06:43,707 --> 00:06:45,579
לא הרגתי את ג'נט
105
00:06:45,666 --> 00:06:47,319
אבל הלוואי והייתי עושה זאת.
106
00:06:58,243 --> 00:07:02,030
תמיד קיוויתי לאמא שלי
היה שם בחוץ, איפשהו..
107
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
... בחיים.
108
00:07:04,989 --> 00:07:08,253
ובאותו יום, היא הגישה
אישומים על התעללות במשפחה..
109
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
... נגד אביך.
110
00:07:09,951 --> 00:07:12,997
כֵּן. האם יכולתי לראות את זה?
111
00:07:13,084 --> 00:07:15,435
בחנות, ממש לפני
אמא שלך נעלמה
112
00:07:15,522 --> 00:07:17,045
״אמרת שאתה
ראית מישהו?'
113
00:07:17,132 --> 00:07:20,309
אני יודע. זה יכול היה
היו המגפיים של מישהו.
114
00:07:21,615 --> 00:07:24,444
הייתי רק ילד... מפחד.
115
00:07:24,531 --> 00:07:27,055
חשבתי שאבא שלך
בא בשבילך.
116
00:07:27,142 --> 00:07:28,491
אמא שלך.
117
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
"הולך על סאנשיין?"
118
00:07:31,538 --> 00:07:32,539
מַה?
119
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
זה אומר את זה כאן.
120
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
״השיר הזה היה
מנגן ברדיו'
121
00:07:36,238 --> 00:07:38,196
כשאבי
היכה את אמא שלי.
122
00:07:38,283 --> 00:07:41,025
נו, מה יש לזה
קשור להיעלמותה?
123
00:07:41,112 --> 00:07:42,331
הוא שר את זה.
124
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
WHO?
125
00:07:44,289 --> 00:07:46,640
האיש שהגיע
לתוך החנות באותו לילה.
126
00:07:48,511 --> 00:07:50,774
'היי.'
127
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
אני אוהב אותך, ילדה קטנה.
128
00:08:21,152 --> 00:08:24,634
♪ אני הולך על שמש ♪
129
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
♪ אה כן ♪
130
00:08:27,071 --> 00:08:31,075
♪ אני הולך על שמש ♪
131
00:08:31,162 --> 00:08:33,338
♪ אה כן.. ♪
132
00:08:40,694 --> 00:08:42,913
חיכיתי וחיכיתי,
אבל הוא מעולם לא חזר.
133
00:08:44,785 --> 00:08:46,395
גם לא אמא שלי.
134
00:08:46,482 --> 00:08:48,310
אתה חיובי אתה
שמעת את השיר הזה?
135
00:08:48,397 --> 00:08:49,746
מעולם לא שכחתי את היום הזה.
136
00:08:52,706 --> 00:08:53,924
תודה על הזמן שלך, סוזן.
137
00:08:56,492 --> 00:08:57,928
בית המשפט החזיר אותי אליו.
138
00:08:59,843 --> 00:09:02,542
'אחרי שאמא שלי נעלמה'.
139
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
מה אבא שלי
לא יכול לעשות לה יותר, הוא..
140
00:09:05,196 --> 00:09:07,155
... הוציאו ממני.
141
00:09:08,199 --> 00:09:09,374
אני מצטער.
142
00:09:11,028 --> 00:09:12,377
כן, גם אני.
143
00:09:13,378 --> 00:09:16,730
ליל, סטילמן התקשר.
144
00:09:16,817 --> 00:09:18,122
צריך אותנו ביער.
145
00:09:23,475 --> 00:09:24,520
בסדר תעתיק את זה.
זה 22.
146
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
בחור בחנות
יכול להיות לירוי.
147
00:09:26,435 --> 00:09:28,480
חייב להיות לירוי. עכשיו, מי עוד
יודע על השיר הזה?
148
00:09:28,568 --> 00:09:29,786
מה זה אומר לג'נט?
149
00:09:29,873 --> 00:09:30,961
"היי, בוס."
150
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
מה הבלאגן?
151
00:09:32,746 --> 00:09:34,878
יחידת הכלבים גילתה את זה.
152
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
סוויפ שגרתי של
זירת הפשע.
153
00:09:36,663 --> 00:09:38,055
זריקה בודדת לחזה.
154
00:09:38,142 --> 00:09:39,404
נשק בקליבר גדול.
155
00:09:39,491 --> 00:09:41,972
אין חורים בבגדים שלה.
156
00:09:42,059 --> 00:09:43,626
- כמה?
- שמונה.
157
00:09:43,713 --> 00:09:46,150
- הכל בלי ראש?
כן, אדוני.
158
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
"שלוש מתוך תשע הגופות שנמצאו"
159
00:09:55,159 --> 00:09:56,770
בשמורת חיות הבר
זוהו.
160
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
גוף מספר אחת, ג'נט למברט.
161
00:09:58,815 --> 00:10:01,209
עכשיו, אנחנו יודעים שהיא נעלמה
בנובמבר 85'.
162
00:10:01,296 --> 00:10:03,733
גוף מספר שתיים, טינה ג'יימס.
163
00:10:03,820 --> 00:10:05,866
נקבה לבנה, בת 14
164
00:10:05,953 --> 00:10:08,564
דווח כנעדר
בנובמבר 99'.
165
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
מספר שלוש, לאטריס היקס.
166
00:10:10,218 --> 00:10:11,959
נקבה שחורה, בת 50
167
00:10:12,046 --> 00:10:14,831
נעלם בשנת 2001...נובמבר.
168
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
חוקר מקרי המוות עובד
על זיהוי האחרים.
169
00:10:17,094 --> 00:10:19,270
'אין סיכוי שלירוי אחראי.'
170
00:10:19,357 --> 00:10:22,360
בילה 1988 עד 2001
פנימה ומחוץ למנעול.
171
00:10:22,447 --> 00:10:24,058
אותו תאריכים של הקורבנות שלנו
נעדר.
172
00:10:24,145 --> 00:10:25,189
הכל בנובמבר.
173
00:10:25,276 --> 00:10:26,321
"אז אם זה לא היה לירוי"
174
00:10:26,408 --> 00:10:28,540
איך הוא ידע על השיר?
175
00:10:28,628 --> 00:10:30,194
מה שאנחנו כן יודעים זה,
הוא מפשיט אותם
176
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
כנראה אונס אותם,
יורה בהם.
177
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
זה לא מסביר
איך הוא בוחר אותם.
178
00:10:33,458 --> 00:10:36,548
אין להם שום דבר במשותף,
גזעים שונים
179
00:10:36,636 --> 00:10:38,768
'גילאים, מקצועות'.
180
00:10:38,855 --> 00:10:40,944
רוב הרוצחים הסדרתיים
יש סוג.
181
00:10:41,031 --> 00:10:43,773
מדים זיהו עד אפשרי
בשמורת חיות הבר.
182
00:10:43,860 --> 00:10:45,122
בוא נדבר איתו בהקדם.
183
00:10:45,209 --> 00:10:46,515
משפחות נכנסות?
184
00:10:46,602 --> 00:10:47,734
כֵּן.
185
00:10:52,347 --> 00:10:55,480
אני מנהל יומנים של ציד לא חוקי
כאן בשמורת השממה.
186
00:10:55,567 --> 00:10:57,613
ציידים, ציידים,
הם באים בלילה
187
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
מנסה לצבוט
על בשר צבי כלשהו.
188
00:10:59,702 --> 00:11:03,358
שמעת יריות מוקדם
בוקר, 3 בנובמבר 1985?
189
00:11:03,445 --> 00:11:06,100
כן, עבדתי. רשם אותם.
190
00:11:06,187 --> 00:11:08,319
באותו לילה ג'נט למברט
נעדר.
191
00:11:08,406 --> 00:11:09,494
כן, יצאתי
ואמר לאותו בחור
192
00:11:09,581 --> 00:11:11,409
אין כאן שום ציד.
193
00:11:11,496 --> 00:11:12,976
לא במשמרת שלי.
194
00:11:22,464 --> 00:11:24,335
היי!
195
00:11:24,422 --> 00:11:25,554
'היי! אני מדבר איתך'.
196
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
״אין ציד
על השימור הזה.'
197
00:11:31,603 --> 00:11:32,822
מה יש בתיק?
198
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
אין כאן ציד.
199
00:11:40,787 --> 00:11:42,049
'הוזהרתם.'
200
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
תוכנית פריק אמיתית הבחור הזה.
201
00:11:53,669 --> 00:11:55,802
ומעולם לא דיווחת על זה?
202
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
לא, חשבתי
הוא היה צייד.
203
00:11:57,542 --> 00:11:59,849
למי אכפת
זה חוץ מאיתנו?
204
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
הקלטת צילומים ב-5:00 בבוקר?
205
00:12:02,156 --> 00:12:03,200
כן, זה נכון.
206
00:12:03,287 --> 00:12:04,332
אבל ג'נט נעלמה
207
00:12:04,419 --> 00:12:05,420
מחנות הנוחות
208
00:12:05,507 --> 00:12:07,683
בסביבות השעה 9:00 בערב.
209
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
אז מה הוא עשה
איתה, כל הלילה?
210
00:12:15,517 --> 00:12:18,041
זו הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את אחותי.
211
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
לאטריס ליווה אותך
לתחנת האוטובוס.
212
00:12:21,871 --> 00:12:22,829
וזה היה בסביבה..
213
00:12:22,916 --> 00:12:24,308
...4:00 אחר הצהריים?
214
00:12:24,395 --> 00:12:26,049
כֵּן.
215
00:12:26,136 --> 00:12:28,791
אתה שם לב למישהו חשוד
ברחוב שם?
216
00:12:48,680 --> 00:12:52,336
היא תמיד דאגה,
מאז השוד.
217
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
איזה שוד?
218
00:12:54,251 --> 00:12:56,732
כמה חודשים
לפני שהיא נעלמה.
219
00:12:56,819 --> 00:12:58,778
אחותי נשדדה.
220
00:13:00,388 --> 00:13:02,520
זה קרה ב-2001?
221
00:13:02,607 --> 00:13:04,609
'הלכנו למשטרה'.
222
00:13:04,696 --> 00:13:07,003
היא זיהתה אותו בהרכב.
223
00:13:07,090 --> 00:13:08,788
עדיין בכלא.
224
00:13:10,790 --> 00:13:14,532
ראית את בתך בפעם האחרונה
טינה בסביבות השעה 16:00?
225
00:13:16,273 --> 00:13:18,275
היא התאמנה.
226
00:13:18,362 --> 00:13:20,974
יצאה אחר צהריים
ריצת שטח.
227
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
היא מעולם לא חזרה.
228
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
האם היה קיצור דרך שהיא הייתה עושה?
229
00:13:44,998 --> 00:13:47,391
לא אחרי זה
סוטה הקפיץ אותה.
230
00:13:47,478 --> 00:13:48,784
טינה נאנסה?
231
00:13:48,871 --> 00:13:50,438
"ניסיתי."
232
00:13:50,525 --> 00:13:53,006
שנתיים לפני שהיא..
233
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
... נעלם.
234
00:13:55,269 --> 00:13:58,141
״תמיד לימדתי אותה
לעמוד על שלה״.
235
00:13:58,228 --> 00:14:00,709
היא ריססה
האנס הזה בפנים.
236
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
תרסיס פלפל?
237
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
גז מדמיע לשליטה במהומות.
238
00:14:04,104 --> 00:14:05,975
מפיל פיל
תוך שתי שניות שטוחות.
239
00:14:06,062 --> 00:14:08,935
השתמש בו בנחתים.
240
00:14:09,022 --> 00:14:11,633
מה קרה לבחור
מי ניסה לאנוס אותה?
241
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
״גז מדמיע עיוור
אותו לכל החיים.'
242
00:14:17,639 --> 00:14:20,424
הייתה טינה..
243
00:14:20,511 --> 00:14:22,731
...כואב כשהיא..
244
00:14:24,820 --> 00:14:27,040
עשתה הילדה שלי
לקרוא לי?
245
00:14:32,610 --> 00:14:35,657
ג'נט, טינה, לאטריס
כל הקורבנות של פשע אלים
246
00:14:35,744 --> 00:14:37,137
לפני שהם נעלמים.
247
00:14:37,224 --> 00:14:40,314
תקיפה ביתית,
שוד, ניסיון אונס.
248
00:14:40,401 --> 00:14:43,099
העניין הוא שעושים אלה
הוא לא תורן.
249
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
או שהם היו במנעול
עולה או יורדת מהעמלה
250
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
בזמנו
הקורבנות שלהם נעלמו.
251
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
יכול להיות איך שלנו
הבחור בוחר אותם.
252
00:14:48,452 --> 00:14:50,063
קורא על ה
פשעים בעיתון
253
00:14:50,150 --> 00:14:51,542
ושומע על
אותם ברדיו.
254
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
בוחר את השורדים.
255
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
חוקרי מקרי המוות זיהו
הגופים האחרים.
256
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
בדוק את ההיסטוריה שלהם
על פשעים קודמים.
257
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
יחידת בקרת דיווח
יהיה פתוח בבוקר.
258
00:14:59,028 --> 00:15:00,421
חשבתי שנבדוק הלילה.
259
00:15:00,508 --> 00:15:01,683
הדוח עדיין פתוח?
260
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
כֵּן.
261
00:15:06,949 --> 00:15:09,343
לכל תשע הבנות שלך יש 49.
262
00:15:09,430 --> 00:15:11,214
כל הקורבנות של פשעים קודמים.
263
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
חטיפת מכוניות, אונס,
תקיפה עם נשק קטלני.
264
00:15:13,260 --> 00:15:14,348
'ממלא את הסולם.'
265
00:15:14,435 --> 00:15:16,002
מזל שכולם שרדו.
266
00:15:16,089 --> 00:15:17,917
לא כל כך בר מזל
אם אתה חושב על זה.
267
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
אחרי שלירוי מקבל
לעבור עם ג'נט
268
00:15:21,659 --> 00:15:24,662
הוא מתחיל להתעסק בילד.
ג'נט צופה לו בפרצוף.
269
00:15:24,749 --> 00:15:26,055
יָמִינָה.
270
00:15:26,142 --> 00:15:29,015
ו... לאטריס היקס,
מי נשדדה..
271
00:15:29,102 --> 00:15:32,148
...שבר את האף של הבחור
כשהוא ניגש לתיק היד שלה.
272
00:15:32,235 --> 00:15:34,150
כמו טינה ג'יימס
עם הגז מדמיע.
273
00:15:34,237 --> 00:15:38,285
״כן, הם לא היו
רק קורבנות של פשע..'
274
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
...כולם נלחמו בחזרה.
275
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
הא.
276
00:15:41,941 --> 00:15:43,159
נצטרך
כל תיעוד על קורבנות
277
00:15:43,246 --> 00:15:44,639
שעשה את אותו הדבר.
278
00:15:44,726 --> 00:15:45,683
אה, יכול לקחת
כמה שעות.
279
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
אנחנו לא ממוחשבים.
280
00:15:47,337 --> 00:15:48,948
ובכן, אנחנו נאסוף אותם
בבוקר.
281
00:15:53,343 --> 00:15:54,388
אתה נוסע ברכבת?
282
00:15:54,475 --> 00:15:55,389
אני אלווה אותך.
283
00:15:57,521 --> 00:15:58,566
אני חייב ללכת
איפשהו קודם.
284
00:16:02,526 --> 00:16:03,614
ובכן, היזהר.
285
00:16:09,838 --> 00:16:11,883
'ג'וינט קלאסי'.
286
00:16:13,102 --> 00:16:14,234
ילדה אלגנטית.
287
00:16:17,715 --> 00:16:19,456
אתה כאן לשתות?
288
00:16:19,543 --> 00:16:20,588
או כלבה?
289
00:16:22,285 --> 00:16:25,332
תן לי תפוז וודקה.
החזק את הוודקה.
290
00:16:26,550 --> 00:16:27,943
אף פעם לא חיפשה את אמא.
291
00:16:30,772 --> 00:16:32,556
איפה אתה
להישאר בימים אלה?
292
00:16:32,643 --> 00:16:33,993
ה-Y.
293
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
'יש מיטת יום למטה.'
294
00:16:39,128 --> 00:16:41,652
חתולים עלולים להילחם
אתה על זה, אבל..
295
00:16:42,958 --> 00:16:45,613
מה שינה את דעתך?
296
00:16:45,700 --> 00:16:47,571
אתה לא יכול לשוטט
מסביב כמו איזה--
297
00:16:47,658 --> 00:16:48,746
איזה מה?
298
00:16:48,833 --> 00:16:50,183
אתה לא יודע מה יש שם בחוץ.
299
00:16:50,270 --> 00:16:51,662
ואתה כן?
300
00:16:51,749 --> 00:16:52,707
הלוואי שלא..
301
00:16:54,274 --> 00:16:56,450
...לפעמים.
302
00:17:01,716 --> 00:17:03,587
רק עד שאקבל
משהו קבוע.
303
00:17:18,298 --> 00:17:20,256
הראו נתיחות
אין עדות לאונס
304
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
או טראומה מינית
אפילו בגופים האחרונים.
305
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
נו, אז מה
הוא עושה איתם כל הלילה?
306
00:17:25,044 --> 00:17:26,697
ובכן, שברים ושברים
היו גלויים
307
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
ברגליהם של רוב הקורבנות.
308
00:17:28,699 --> 00:17:30,527
חתכים מרובים
על הסוליות שלהם.
309
00:17:30,614 --> 00:17:32,529
'ועל הגופים הרעננים יותר,
רצועות קרועות״.
310
00:17:32,616 --> 00:17:34,053
מַשְׁמָעוּת?
311
00:17:34,140 --> 00:17:35,489
סוגי פציעות אתה
לרוץ יחף
312
00:17:35,576 --> 00:17:37,491
'על פני שטח קשה
לכמה שעות״.
313
00:17:37,578 --> 00:17:39,275
הוא רודף אחריהם
דרך היער?
314
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
נראה כך, כן.
315
00:17:41,495 --> 00:17:43,279
בליסטיות ב
על הכדור עדיין?
316
00:17:43,366 --> 00:17:45,064
אריסאקה, דגם 38.
317
00:17:45,151 --> 00:17:47,283
רובה בריח יפני.
318
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
'מיובא אחרי מלחמת העולם השנייה'.
319
00:17:49,198 --> 00:17:51,287
לא יכול להיות הרבה מקומות
שמוכרים את התחמושת הזו.
320
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
"רק אחד בעיר"
321
00:17:52,680 --> 00:17:55,944
היא חנות עודפים של הצבא
על השדרה.
322
00:17:56,031 --> 00:17:58,425
בוא נלך.
323
00:17:58,512 --> 00:18:00,949
גיא מזמין אותו דבר
די תחמושת כל שנה.
324
00:18:01,036 --> 00:18:02,472
יש לנו שם, וויל.
325
00:18:02,559 --> 00:18:03,517
פיטר ברודסקי.
326
00:18:04,953 --> 00:18:06,563
- לבדוק את תעודת הזהות שלו?
- לעזאזל, כן.
327
00:18:06,650 --> 00:18:08,609
דבר אחרון
אני צריך זה לאבד את הרישיון שלי.
328
00:18:08,696 --> 00:18:10,045
הזמין אותו דבר.
329
00:18:10,132 --> 00:18:13,353
שנה אחר שנה, למעט ב-1999.
330
00:18:13,440 --> 00:18:15,311
באותה שנה טינה ג'יימס
נעדר.
331
00:18:15,398 --> 00:18:17,400
ב-1999 הוא גם הזמין
332
00:18:17,487 --> 00:18:20,925
"m-95 צבאי
עם מסנן CP."
333
00:18:21,012 --> 00:18:22,013
מה זה?
334
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
מסכת גז.
335
00:18:23,363 --> 00:18:24,320
מַה?
336
00:18:24,407 --> 00:18:25,756
'נושא מיוחד'.
337
00:18:25,843 --> 00:18:27,758
משמש לבקרת מהומות.
338
00:18:27,845 --> 00:18:29,195
מסנן גז מדמיע.
339
00:18:29,282 --> 00:18:31,371
איך הוא הכיר את טינה
נשא גז מדמיע?
340
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
אתה אי פעם רואה את זה
בחור, פיטר ברודסקי?
341
00:18:33,503 --> 00:18:34,635
לא יכולתי להגיד לך
איך הוא נראה
342
00:18:34,722 --> 00:18:37,246
אם היה לך ATF
לשבור את הדלת.
343
00:18:37,333 --> 00:18:38,508
למה אתה מתכוון?
344
00:18:38,595 --> 00:18:41,685
הבחור היה כאילו...לא שם.
345
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
אתה יודע למה אני מתכוון?
346
00:18:45,341 --> 00:18:47,909
״יש לי את התחמושת שלך
ומסיכת הגז.'
347
00:18:47,996 --> 00:18:48,953
'Y2k, הא?'
348
00:18:52,609 --> 00:18:54,045
גם הקבלה נמצאת שם.
349
00:18:54,133 --> 00:18:55,656
מיסים ממשלתיים ארורים.
350
00:19:00,922 --> 00:19:02,402
כַמָה?
351
00:19:02,489 --> 00:19:04,230
קח כל מה שאתה רוצה, חבר.
352
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
עליי.
353
00:19:06,362 --> 00:19:11,628
♪ שונא היום
אין אהבה למחר ♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:13,108
♪ כולנו כוכבים עכשיו ♪
355
00:19:14,892 --> 00:19:16,981
♪ במופע הסמים ♪
356
00:19:17,068 --> 00:19:21,856
♪ כולנו כוכבים עכשיו
במופע הסמים ♪
357
00:19:21,943 --> 00:19:24,859
כמו שאמרתי...לא שם.
358
00:19:24,946 --> 00:19:27,078
ולא הצלחת לזהות אותו?
359
00:19:27,166 --> 00:19:28,993
מִצטַעֵר.
360
00:19:29,080 --> 00:19:30,952
הוא עצר להסתכל
במשהו.
361
00:19:34,303 --> 00:19:36,087
זה?
362
00:19:36,175 --> 00:19:38,655
כן, זה היה שם למעלה
מאז שפתחתי את החנות.
363
00:19:38,742 --> 00:19:40,135
מה זה?
364
00:19:40,222 --> 00:19:41,310
"אוריון."
365
00:19:41,397 --> 00:19:43,573
'קבוצת הכוכבים'.
366
00:19:43,660 --> 00:19:45,227
״מנקה את האופק
בפעם הראשונה'
367
00:19:45,314 --> 00:19:47,098
בכל שנה...בנובמבר.
368
00:19:47,186 --> 00:19:49,623
באותו חודש שהוא הרג.
369
00:19:49,710 --> 00:19:51,190
אוריון בא מהמיתוס היווני.
370
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
פירושו "צייד גדול".
371
00:19:56,195 --> 00:19:58,806
בגלל זה הוא גורם להם לרוץ.
372
00:19:58,893 --> 00:20:00,373
הוא צד אותם.
373
00:20:05,943 --> 00:20:07,641
הוא צד אותם
שעות ביער.
374
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
יורה בהם לפני עלות השחר.
375
00:20:09,556 --> 00:20:10,513
לוקח להם את הראש.
376
00:20:10,600 --> 00:20:11,993
הוא צייד.
377
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
התמקדות בטרף אנושי.
378
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
'ועכשיו יש לנו שם'.
379
00:20:15,866 --> 00:20:17,477
פיטר ברודסקי.
380
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
מה שאני לא מבין זה,
איך הוא אוסף אותם.
381
00:20:19,087 --> 00:20:20,915
אור יום, מקומות ציבוריים.
382
00:20:21,002 --> 00:20:22,786
אנחנו יודעים הכל
הנשים האלה לוחמות.
383
00:20:22,873 --> 00:20:24,962
אבל אף אחד לא רואה
או שומע דבר.
384
00:20:25,049 --> 00:20:26,529
אז אולי הם הולכים
איתו ברצון
385
00:20:26,616 --> 00:20:28,314
כי הם מכירים אותו. תסמוך עליו.
386
00:20:28,401 --> 00:20:30,446
אתה סומך על משפחה, חברים.
387
00:20:30,533 --> 00:20:32,361
שוטר.
388
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
פיטר ברודסקי.
389
00:20:34,189 --> 00:20:36,670
עבד בצפון מזרח
חלוקה. מדים.
390
00:20:36,757 --> 00:20:38,237
"עזב את העבודה ב-84'
391
00:20:38,324 --> 00:20:40,500
'יורד
פני האדמה'.
392
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
גיא לא נמצא בשום מקום במערכת עכשיו.
393
00:20:44,112 --> 00:20:45,287
בסדר, בואו
לבדוק דוחות
394
00:20:45,374 --> 00:20:48,159
של חשוד
התנהגות המשטרה '84-2002
395
00:20:48,247 --> 00:20:50,466
וקובץ IAB של ברודסקי.
396
00:20:52,816 --> 00:20:54,992
הקורבנות שלנו היו
נחטף במהלך היום
397
00:20:55,079 --> 00:20:56,733
'לפני השקיעה, נכון?'
398
00:20:56,820 --> 00:20:59,432
כולם מלבד ג'נט למברט.
היא נאספה בלילה.
399
00:20:59,519 --> 00:21:00,998
טוב, אולי הוא ניסה
לקבל אותה מוקדם יותר.
400
00:21:02,478 --> 00:21:04,654
לג'נט נולד הילד שלה
איתה כל היום.
401
00:21:04,741 --> 00:21:07,266
אז אולי סוזן
ראה משהו בשקיעה.
402
00:21:09,180 --> 00:21:11,574
היינו בפנים
את המכונית. נְהִיגָה.
403
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
ובכן, אתה זוכר שראיתי שוטר?
404
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
כן, אני כן.
405
00:21:16,492 --> 00:21:18,451
עזבנו את תחנת המשטרה
כמה שעות קודם לכן
406
00:21:18,538 --> 00:21:20,496
לאחר שאמא שלי הגישה את הדו"ח.
407
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
היא איחרה לעבודה.
408
00:21:22,150 --> 00:21:24,065
ואז מה קרה?
409
00:21:24,152 --> 00:21:27,895
אפילו לא נסענו במהירות מופרזת, אבל
אז השוטר הזה מושך אותנו..
410
00:21:31,768 --> 00:21:35,424
'מה עשיתי?'
411
00:21:35,511 --> 00:21:36,817
אני יודע למה אתה כועס עליי.
412
00:21:36,904 --> 00:21:38,209
אני לא כועס.
413
00:21:38,297 --> 00:21:40,124
בגלל מה
אבא שלך עשה היום.
414
00:21:41,778 --> 00:21:43,693
הוא עושה את זה כל יום, אמא.
415
00:21:44,912 --> 00:21:45,956
הוא לא.
416
00:21:47,044 --> 00:21:50,744
״לא יותר. אני מבטיח״.
417
00:21:50,831 --> 00:21:53,964
אני לא נשבר יותר
מבטיחה, לא לך, סוזן.
418
00:21:58,491 --> 00:22:01,145
קָצִין?
אני לא חושב, נסעתי במהירות מופרזת.
419
00:22:01,232 --> 00:22:02,799
מה היא עושה כאן?
420
00:22:02,886 --> 00:22:04,192
סליחה?
421
00:22:04,279 --> 00:22:05,672
ללא מהירות מופרזת.
קיבלת את האזהרה שלך.
422
00:22:05,759 --> 00:22:08,065
♪ היי הו מה מה מה מה ♪
423
00:22:08,152 --> 00:22:09,806
♪ Lih le oh my ah ♪
424
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
♪ היי הו מה מה מה מה ♪
425
00:22:11,808 --> 00:22:13,984
♪ היי היי היי היי הו ♪
426
00:22:17,771 --> 00:22:21,252
אתה חושב שלשוטר היה משהו
קשור לרצח של אמא שלי?
427
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
אנחנו עדיין לא יודעים.
428
00:22:24,081 --> 00:22:26,214
אתה חושב שאתה
האם תוכל לזהות אותו, סוזן?
429
00:22:26,301 --> 00:22:29,391
בקושי ראיתי אותו.
אני מצטער.
430
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
'זו לא הייתה אשמתך..'
431
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
...מה קרה לאמא שלך.
432
00:22:39,445 --> 00:22:42,448
לו יכולתי
הרגע הזה בחזרה?
433
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
הייתי אומר לה.
434
00:22:44,406 --> 00:22:45,538
מַה?
435
00:22:49,106 --> 00:22:50,673
שגם אני אהבתי אותה.
436
00:22:53,241 --> 00:22:54,938
'ליל.'
437
00:22:55,025 --> 00:22:56,940
יש משהו.
438
00:22:57,027 --> 00:22:58,289
אני מצטער.
439
00:23:01,031 --> 00:23:02,511
בנים מצאו אחד חי.
440
00:23:02,598 --> 00:23:05,253
אישה שדיווחה
חטיפת שוטר ב-97'.
441
00:23:05,340 --> 00:23:06,689
ניצול?
442
00:23:11,390 --> 00:23:12,478
'הוא הביא אותי לכאן'.
443
00:23:14,915 --> 00:23:17,047
כֵּן.
444
00:23:18,701 --> 00:23:20,486
'תעזור לי!'
445
00:23:20,573 --> 00:23:22,879
הייתי, אה... עבדתי
בבר באותו לילה
446
00:23:22,966 --> 00:23:23,880
אתה יודע,
עושה קצת..
447
00:23:25,534 --> 00:23:28,929
במגרש החניה,
כשהשוטר הזה התגלגל
448
00:23:29,016 --> 00:23:32,411
אמר שהוא מביא אותי
על התנהלות הפרת סדר.
449
00:23:32,498 --> 00:23:33,760
הסתכלת עליו?
450
00:23:35,588 --> 00:23:37,241
הייתי מבוזבז.
451
00:23:37,328 --> 00:23:39,374
יכול היה להיות מיקי מאוס
ולא הייתי יודע.
452
00:23:41,071 --> 00:23:44,466
אבל קיבל את השם שלו.
ברודסקי משהו.
453
00:23:47,338 --> 00:23:49,253
"הרבה טוב זה עשה."
454
00:23:49,340 --> 00:23:52,300
שוטרים הסתכלו עליי כמו
המצאתי את זה.
455
00:23:52,387 --> 00:23:54,389
הם הגישו דו"ח.
456
00:23:54,476 --> 00:23:57,697
הם לא עשו כלום
עם זה, נכון?
457
00:23:57,784 --> 00:24:01,788
השוטר הזה, ברודסקי, מקבל
אתה במכונית. ואז מה?
458
00:24:01,875 --> 00:24:06,662
הוא מתחיל לנהוג ו
נוהג...ואז הוא עוצר.
459
00:24:06,749 --> 00:24:08,882
♪ הכל חוזר
לרדוף אותך.. ♪
460
00:24:20,589 --> 00:24:23,636
צא החוצה.
461
00:24:23,723 --> 00:24:25,202
לא ראיתי את הפנים שלך, קצין.
462
00:24:25,289 --> 00:24:26,595
אני לא יכול לזהות אותך.
463
00:24:28,641 --> 00:24:30,686
אנחנו יכולים לעשות את זה ב
מושב אחורי. איך שתרצו.
464
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
אני ממש טוב,
אני אהיה ממש טוב.
465
00:24:32,427 --> 00:24:36,170
רק אל תפגע בי, בבקשה.
466
00:24:36,257 --> 00:24:38,781
אל תתנהג מטומטם
כמו חיה.
467
00:24:40,174 --> 00:24:42,524
אל תעשה. אָנָא.
468
00:24:42,611 --> 00:24:44,352
"אל תעשה" ו"בבקשה".
469
00:24:44,439 --> 00:24:46,354
הם תמיד אומרים
המילים האלה.
470
00:24:46,441 --> 00:24:50,924
מוכן לרוץ, אטאלנטה?
471
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
איך קראת לי?
472
00:24:56,495 --> 00:24:57,800
'עֶזרָה!'
473
00:24:57,887 --> 00:25:01,064
עֶזרָה!
474
00:25:08,811 --> 00:25:11,292
"מה זאת אטאלנטה?"
475
00:25:11,379 --> 00:25:14,338
הנסיכה אטאלנטה.
476
00:25:14,425 --> 00:25:17,254
סיפור ששמעתי בילדותי.
477
00:25:17,341 --> 00:25:20,214
"תראה, לפני כמה שנים,
כשכמעט נאנסתי'
478
00:25:20,301 --> 00:25:22,259
לא יכולתי לעשות כלום.
479
00:25:22,346 --> 00:25:24,392
פשוט שכבתי שם..
480
00:25:24,479 --> 00:25:27,613
...מחכה למות.
481
00:25:27,700 --> 00:25:30,485
ואז נזכרתי באטאלנטה
482
00:25:30,572 --> 00:25:33,532
הנסיכה שהייתה
הכי מהיר בארץ.
483
00:25:33,619 --> 00:25:38,232
נתן לי את הכוח
לברוח לזכור את זה.
484
00:25:38,319 --> 00:25:40,277
האם סיפרת למישהו
עוד על זה?
485
00:25:42,279 --> 00:25:45,848
אַף אֶחָד לֹא. רק אני ואלוהים.
486
00:25:48,285 --> 00:25:49,809
איך הוא יכול לדעת?
487
00:25:53,987 --> 00:25:57,425
מצא את פיטר ברודסקי
בבוט, מונטנה.
488
00:25:57,512 --> 00:25:59,340
לא נכנס
פילי כבר 20 שנה.
489
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
אנחנו בטוחים?
490
00:26:02,212 --> 00:26:03,823
הוא ואשתו,
עזב את העיר סופית בשנת 84'.
491
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
הוא נורה במהלך העבודה.
492
00:26:05,520 --> 00:26:07,130
ישב על כיסא גלגלים מאז.
493
00:26:07,217 --> 00:26:09,480
אז מישהו הכיר את ברודסקי
היה מחוץ לפעילות.
494
00:26:09,568 --> 00:26:11,874
וגנב את זהותו.
495
00:26:11,961 --> 00:26:14,355
ובכן, הוא הכיר את הנשים האלה
היו קורבנות בעבר
496
00:26:14,442 --> 00:26:16,096
שכולם נלחמו בחזרה.
497
00:26:16,183 --> 00:26:18,011
ואיך הם
הגנו על עצמם.
498
00:26:18,098 --> 00:26:20,013
טינה ג'יימס עם גז מדמיע.
499
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
אנשים אחרים יכלו לדעת.
הזקן שלה ידע.
500
00:26:22,145 --> 00:26:24,974
אבל הוא הכיר את השיר, סקוטי,
ומה זה אומר לג'נט.
501
00:26:25,061 --> 00:26:27,020
היא סיפרה לשוטרים
על השיר.
502
00:26:27,107 --> 00:26:30,371
אבל אטאלנטה?
איך הוא ידע על זה?
503
00:26:30,458 --> 00:26:32,068
"טוב, הוא יודע על השיר"
504
00:26:32,155 --> 00:26:36,072
והגז מדמיע
וסיפור הילדות
505
00:26:36,159 --> 00:26:38,466
כי זה בדוח.
506
00:26:40,250 --> 00:26:41,991
הוא קורא את הדיווחים האלה.
507
00:26:42,078 --> 00:26:43,819
ובכן, בוא נגיד
הוא לא שוטר
508
00:26:43,906 --> 00:26:45,255
אבל יש לו גישה.
509
00:26:45,342 --> 00:26:46,822
למי עוד תהיה גישה
510
00:26:46,909 --> 00:26:48,607
לדוחות
לזהות של שוטר?
511
00:26:58,965 --> 00:27:02,925
אני מעריך אותך
בא לכאן, ג'ורג'.
512
00:27:03,012 --> 00:27:05,362
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו.
513
00:27:05,449 --> 00:27:08,757
אתה מבין, אנחנו מחפשים
לעיניים רעננות על הדבר הזה.
514
00:27:08,844 --> 00:27:10,454
וואו.
515
00:27:10,541 --> 00:27:13,240
אה, בטח. אש משם.
516
00:27:13,327 --> 00:27:15,503
מי יכול היה לקרוא
כל הדיווחים האלה?
517
00:27:15,590 --> 00:27:17,636
כלומר, אתה מבין
זה הלוך ושוב
518
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
למי יש גישה לכל זה
519
00:27:19,594 --> 00:27:23,293
ובכן, אני שומר הסף
כולם עוברים דרכי.
520
00:27:23,380 --> 00:27:25,339
אז אתה היחיד
למי יש גישה ל-49s?
521
00:27:25,426 --> 00:27:26,949
ואני מנהל ספינה צמודה.
522
00:27:29,256 --> 00:27:32,128
מה מרתיע אותי,
זה הנשים שהוא בוחר.
523
00:27:32,215 --> 00:27:33,739
לוחמים.
524
00:27:33,826 --> 00:27:36,089
רובנו, אנחנו כבר
קיבל את הכדור והשרשרת.
525
00:27:38,221 --> 00:27:40,049
״טוב, יכול להיות
תהיה שונה אם, אה..'
526
00:27:40,136 --> 00:27:41,094
...חיפשת
להרוג אותה.
527
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
ככה?
528
00:27:43,009 --> 00:27:45,446
הוא שונא נשים.
בגלל אמא שלו.
529
00:27:45,533 --> 00:27:50,233
מי היה, אה, שתלטני,
שולט, רוצח סדרתי 101.
530
00:27:50,320 --> 00:27:54,368
אתה קורא הרבה, הא, ג'ורג'?
- זה מה שאני עושה.
531
00:27:54,455 --> 00:27:55,891
אתה מבלה הרבה זמן,
עם הרשומות האלה
532
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
'קורא על הנשים המתות שלנו'.
533
00:27:57,850 --> 00:28:01,201
כן, זה יותר טוב
מאשר בדיוני, נכון?
534
00:28:01,288 --> 00:28:04,073
- איך כך?
אף אחד לא קורא אותם.
535
00:28:04,160 --> 00:28:05,727
לאף אחד לא אכפת מהם..
536
00:28:06,902 --> 00:28:08,034
...אבל אני.
537
00:28:10,166 --> 00:28:11,777
'אה, דרך אגב..'
538
00:28:13,909 --> 00:28:15,781
...אתה לא הולך
למצוא משהו בבית שלי.
539
00:28:30,360 --> 00:28:31,535
אף שערה לא ממקומה.
540
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
אין כלים מלוכלכים.
541
00:28:33,494 --> 00:28:35,017
בלי כביסה מוכתמת, כלום.
542
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
עכשיו, הוא היה צריך לשטוף
הדם ירד איפשהו.
543
00:28:37,846 --> 00:28:39,892
CSU שואבת את הניקוז עכשיו.
544
00:28:39,979 --> 00:28:41,502
הם מנקים את האבק שלו
בגדים להדפסים.
545
00:28:41,589 --> 00:28:44,679
אם הקורבנות שלנו נלחמו בחזרה,
אולי יתמזל מזלנו.
546
00:28:44,766 --> 00:28:47,290
אני אפילו לא מקבל אבק כאן.
547
00:28:47,377 --> 00:28:48,596
אתה צד, ניק?
548
00:28:48,683 --> 00:28:52,339
- כן, כמובן.
- 'תראה את זה.'
549
00:29:12,576 --> 00:29:15,405
מצאתי את המגפיים שלך, ג'ורג'.
550
00:29:15,492 --> 00:29:18,408
הרבה דם,
מוריד ראש.
551
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
קשה לשטוף החוצה.
552
00:29:20,062 --> 00:29:22,673
אבל...לא בלתי אפשרי.
553
00:29:24,719 --> 00:29:27,548
אנחנו רק מדברים כאן, נכון?
554
00:29:27,635 --> 00:29:30,638
יָמִינָה. רק מדבר.
555
00:29:30,725 --> 00:29:32,814
'ואני חופשי לצאת..'
556
00:29:32,901 --> 00:29:35,338
...בכל זמן שאני רוצה.
557
00:29:35,425 --> 00:29:39,038
רוב האנשים חושבים
הם צריכים להישאר, לדבר.
558
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
'אזרחים מטומטמים'.
559
00:29:41,127 --> 00:29:43,172
אבל לא אתה.
560
00:29:45,871 --> 00:29:48,003
מה המחשבות שלך
על הבחור הזה, ג'ורג'?
561
00:29:49,831 --> 00:29:51,311
כלומר, למה הוא לקח
את הבגדים שלהם?
562
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
'הוא לא אנס אותם.'
563
00:29:53,879 --> 00:29:54,967
'מה הטעם?'
564
00:29:55,054 --> 00:29:56,969
הממ.
565
00:29:57,056 --> 00:29:59,885
שאלה טובה. אה..
566
00:29:59,972 --> 00:30:01,712
שליטה?
567
00:30:01,800 --> 00:30:02,931
הַשׁפָּלָה?
568
00:30:05,673 --> 00:30:07,022
איך הפינים שלהם
להתכווץ בקור?
569
00:30:10,330 --> 00:30:11,853
״זה קשה, לקבל
בגדי אישה'
570
00:30:11,940 --> 00:30:13,637
כשהיא לא מוכנה.
571
00:30:13,724 --> 00:30:17,859
בטח שרטתי,
בועט, נלחם.
572
00:30:17,946 --> 00:30:20,775
הם נלחמים
אתה הרבה, ג'ורג'?
573
00:30:33,744 --> 00:30:36,617
מבחינה סטטיסטית,
הקורבנות ממעטים להשיב מלחמה
574
00:30:36,704 --> 00:30:38,924
כאשר נעשה שימוש בנשק חם
בביצוע פשע.
575
00:30:40,490 --> 00:30:43,276
ואתה מתכוון ללו.
576
00:30:43,363 --> 00:30:46,192
ובכן, כמו שאמרנו,
רק תיאוריות.
577
00:30:46,279 --> 00:30:47,454
העלאת השערות.
578
00:30:47,541 --> 00:30:49,891
אנחנו מעריכים
התובנה שלך, ג'ורג'.
579
00:30:49,978 --> 00:30:51,240
בכל זמן.
580
00:30:51,327 --> 00:30:53,939
'אז למה אתה חושב..'
581
00:30:54,026 --> 00:30:56,158
...הוא בוחר ניצולים?
582
00:30:56,245 --> 00:30:57,507
רוצה אתגר.
583
00:30:59,205 --> 00:31:01,381
זה ברור.
584
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
ברגע שהוא סוף סוף,
עוקב אחריהם
585
00:31:02,948 --> 00:31:05,124
אני מתערב שהם לא
כל כך עדכני יותר, הא?
586
00:31:05,211 --> 00:31:07,648
״ואז הוא מלמד
להם שיעור.'
587
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
אה, אני מתאר לעצמי שיש
הרבה שיעורים שלימדו..
588
00:31:11,652 --> 00:31:13,175
... ביער.
589
00:31:15,308 --> 00:31:16,831
'אתה יודע מה אני חושב?'
590
00:31:16,918 --> 00:31:19,790
הבחור הזה..
591
00:31:19,878 --> 00:31:21,401
...אף פעם לא הושכב
פעם אחת בחייו.
592
00:31:24,099 --> 00:31:26,493
כי זה-זה, אתה יודע,
זה נשמע לי כמו'
593
00:31:26,580 --> 00:31:29,713
יש לו בעיה אמיתית
עם הנשים. אתה יודע?
594
00:31:32,107 --> 00:31:34,196
אתה האחד
עם בעיית הגברת..
595
00:31:34,283 --> 00:31:35,589
'...לפי מה שאני שומע'.
596
00:31:38,070 --> 00:31:39,898
שום דבר קצת
Thorazine לא יכול לתקן.
597
00:31:42,857 --> 00:31:44,380
אל תדבר עליה.
סקוטי.
598
00:31:44,467 --> 00:31:45,599
אתה יודע למה אני מתכוון,
סגן.
599
00:31:45,686 --> 00:31:48,428
יש כמה בעיות עם נשים
משלך.
600
00:31:48,515 --> 00:31:50,038
האם זה נכון?
601
00:31:50,125 --> 00:31:51,997
אשתו לשעבר שלא דיברה
אליך בעוד עשר שנים.
602
00:31:52,084 --> 00:31:55,261
בת שרק
מעמידה פנים שהיא אוהבת את אבא שלה.
603
00:31:57,219 --> 00:31:58,394
המדליות מהשורה השנייה האלה
604
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
תלוי בפנים
המשרד מהשורה השנייה שלך.
605
00:32:00,962 --> 00:32:02,529
'האם הם באמת היו שווים את זה?'
606
00:32:04,705 --> 00:32:07,621
כמו שאמרתי,
אני יכול להפסיק לדבר.
607
00:32:09,623 --> 00:32:10,798
וסיימתי לדבר איתך.
608
00:32:14,889 --> 00:32:17,152
״ראיתי את המקום שלך, ג'ורג'.
609
00:32:17,239 --> 00:32:18,762
אתה פריק מסודר.
610
00:32:18,849 --> 00:32:20,199
'איך בחור כזה מסודר'
611
00:32:20,286 --> 00:32:22,114
לעשות את העסק המבולגן
של הורדת ראשים שם?
612
00:32:24,029 --> 00:32:25,595
לא הורדתי לאף אחד את הראש.
613
00:32:25,682 --> 00:32:28,598
התכוונתי לראשי חיות, ג'ורג'.
614
00:32:28,685 --> 00:32:30,339
״אתה צד, נכון?
615
00:32:32,472 --> 00:32:35,301
רודפים אחרי חיות מטומטמות
ביער..
616
00:32:35,388 --> 00:32:36,737
...אין אתגר.
617
00:32:36,824 --> 00:32:39,914
אתה אוהב אתגר, ג'ורג'?
618
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
אני משעמם בקלות.
619
00:32:43,787 --> 00:32:46,877
אז אם הרוצח שלנו
רוצה אתגר
620
00:32:46,965 --> 00:32:49,445
למה לצוד נשים, למה לא גברים?
621
00:32:49,532 --> 00:32:50,707
"שחקן NBA"
622
00:32:50,794 --> 00:32:53,493
ספורטאי אולימפי,
בחור בחדר כושר.
623
00:32:53,580 --> 00:32:55,886
״למה הוא תמיד הולך
לאיילה, למין החלש?'
624
00:32:55,974 --> 00:32:57,497
'למה זה?'
625
00:32:57,584 --> 00:33:00,369
ובכן, אולי הנקבות האלה
היה לי יותר בשביל לחיות.
626
00:33:00,456 --> 00:33:01,849
״כמו אלה עם ילדים
להציב סערה של ממש'.
627
00:33:01,936 --> 00:33:03,459
אני מתערב אם הוא הבטיח
להביא את שלהם
628
00:33:03,546 --> 00:33:06,767
קטנים לתוך
גם היער. הממ.
629
00:33:06,854 --> 00:33:08,595
איזה צייד.
630
00:33:08,682 --> 00:33:12,164
״מורידים ילדים, נשים.
631
00:33:12,251 --> 00:33:14,296
בנוסף הוא נתן לאחת לברוח.
632
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
מה, אתה מתכוון לשיכור?
633
00:33:18,257 --> 00:33:21,086
או שהיא מושבעת
מכור עד עכשיו?
634
00:33:21,173 --> 00:33:23,218
איך ידעת
על מי אנחנו מדברים
635
00:33:23,305 --> 00:33:24,654
קראתי את הדיווחים שלה.
636
00:33:24,741 --> 00:33:26,700
אף תובע לא יעשה זאת
לשים אותה על הדוכן.
637
00:33:26,787 --> 00:33:28,702
עבודת משטרה מרושלת.
638
00:33:28,789 --> 00:33:31,313
עפיפון יהיה
מאוכזב...שוב.
639
00:33:34,055 --> 00:33:35,709
"עוד עופרת מבולבלת."
640
00:33:35,796 --> 00:33:39,408
די כמו מקרה צ'ימיו.
- מה זה?
641
00:33:39,495 --> 00:33:40,583
אה, קראתי את אלה
גם קבצים, ניק.
642
00:33:40,670 --> 00:33:41,932
דפקת את הכלב
643
00:33:42,020 --> 00:33:44,718
בגדול... או יותר נכון
644
00:33:44,805 --> 00:33:47,938
מישהו דפק הרבה
של כלבים עסיסיים בגללך.
645
00:33:48,026 --> 00:33:49,592
זהו. קדימה, קום.
646
00:33:49,679 --> 00:33:50,941
היי, היי, ניק, ניק!
- קדימה. תעלה אותו!
647
00:33:51,029 --> 00:33:52,378
קדימה. קדימה.
648
00:33:52,465 --> 00:33:55,816
קו דק בין
להיות אדם וחיה.
649
00:33:55,903 --> 00:33:58,862
'תסתכל עליך.'
650
00:33:58,949 --> 00:34:02,605
אז ספר לי על
החיות המטומטמות האלה, ג'ורג'.
651
00:34:02,692 --> 00:34:05,304
קראתי פעם חיה רדופה
ירוץ על בהונות שבורות
652
00:34:05,391 --> 00:34:07,958
שבר שוקיים,
גדמי רגליים עקובים מדם.
653
00:34:10,439 --> 00:34:13,268
יש דברים יותר גרועים
מאשר אונס, ניק.
654
00:34:13,355 --> 00:34:15,227
דברים שנמשכים שעות.
655
00:34:23,191 --> 00:34:24,845
אני רוצה את אבא שלי.
656
00:34:26,673 --> 00:34:27,848
אַבָּא.
657
00:34:30,764 --> 00:34:34,072
מבחינה היפותטית,
כמובן.
658
00:34:34,159 --> 00:34:37,205
היא הייתה רק ילדה קטנה.
659
00:34:37,292 --> 00:34:40,208
אה, אני מתאר לעצמי
בסוף היא לא הייתה.
660
00:34:40,295 --> 00:34:43,429
הדברים נקבה
יתחנן לעשות
661
00:34:43,516 --> 00:34:45,648
אם רק תיתן לה לחיות.
662
00:34:47,607 --> 00:34:49,826
תוהה פעם מה,
גברת ג'פריס התחננה
663
00:34:49,913 --> 00:34:51,654
על הכביש המהיר הבודד הזה
לפני שהיא מתה?
664
00:34:53,787 --> 00:34:55,441
לא הולך לעבוד, ג'ורג'.
665
00:34:55,528 --> 00:34:57,312
מִצטַעֵר.
666
00:34:57,399 --> 00:34:58,922
כי אני יודע.
667
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
אל תשכח את עין הצבי שלך.
668
00:35:07,192 --> 00:35:08,932
עין צבי, ג'ורג'?
669
00:35:09,019 --> 00:35:11,021
אתה, אה, פחלוץ?
670
00:35:15,939 --> 00:35:17,767
סיימתי לדבר איתך.
671
00:35:17,854 --> 00:35:20,770
כי אם אף פעם לא צדת..
672
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
...למה יש לך
זה במקום שלך?
673
00:35:25,035 --> 00:35:26,994
סיימתי לדבר.
674
00:35:29,344 --> 00:35:31,259
אני רוצה את הבלונדינית.
675
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
כל מה שאנחנו צריכים זה
קבלה אחת
676
00:35:36,003 --> 00:35:37,526
רק החלקה אחת.
677
00:35:37,613 --> 00:35:39,746
תגרום לו לומר
הוא היה שם.
678
00:35:39,833 --> 00:35:42,227
'התוצאות חזרו מהמעבדה'.
679
00:35:42,314 --> 00:35:44,403
על המגפיים שלו..
680
00:35:44,490 --> 00:35:46,231
...אין שאריות דם.
681
00:35:46,318 --> 00:35:48,320
שׁוּם דָבָר.
682
00:35:48,407 --> 00:35:50,235
'דיטו על הבית,
ניקוז נקי.'
683
00:35:50,322 --> 00:35:53,151
אין שיער, אין ראיות עקבות.
684
00:35:53,238 --> 00:35:56,328
לא יכול היה אפילו להרים
ההדפסים של ג'ורג'.
685
00:35:56,415 --> 00:35:58,156
הבחור הזה מנגב
הבית שלו?
686
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
אני יוצא לשתות קפה.
687
00:36:02,029 --> 00:36:03,161
אתה בסדר?
688
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
שים אותו ביער הזה, ליל.
689
00:36:18,524 --> 00:36:21,962
״כמו להיות
בחדר הזה, ג'ורג'?'
690
00:36:22,049 --> 00:36:25,487
משחק משחקים...מרגש אותך?
691
00:36:27,576 --> 00:36:29,839
צפיתי בך כאן.
692
00:36:29,926 --> 00:36:31,232
בהזדמנות.
693
00:36:33,408 --> 00:36:35,671
בֶּאֱמֶת?
694
00:36:35,758 --> 00:36:36,933
בֶּאֱמֶת.
695
00:36:40,589 --> 00:36:42,809
אז התגנבת להתבוננות?
696
00:36:44,767 --> 00:36:46,595
גישש את הדינג-א-לינג שלך
בחושך?
697
00:36:46,682 --> 00:36:49,468
לא יחמיא לעצמי
אם הייתי במקומך.
698
00:36:49,555 --> 00:36:52,122
הדבר הזה בלבד
לעבוד ביער?
699
00:36:52,210 --> 00:36:53,515
או אולי אפילו לא שם?
700
00:36:53,602 --> 00:36:55,909
עוד עייף
טריק של לילי.
701
00:36:55,996 --> 00:36:58,694
ראיתי את זה בעבר,
ראיתי את זה בעבר. לְפַהֵק.
702
00:36:58,781 --> 00:37:01,480
אה, אה, אנחנו
רק מתחמם.
703
00:37:01,567 --> 00:37:04,700
- הו, הראה וספר.
- נכון.
704
00:37:04,787 --> 00:37:08,356
אז תן לי לספר לך
משהו על לילי ראש.
705
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
הממ.
706
00:37:10,402 --> 00:37:12,230
למה באמת הפכת לשוטר.
707
00:37:13,579 --> 00:37:15,015
״מה שיש לך
מעולם לא סיפרה לאף נפש'
708
00:37:15,102 --> 00:37:18,801
הדבר הרע ש
קרה ללילי הקטנה..
709
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
'...מזמן, מזמן.'
710
00:37:21,413 --> 00:37:23,502
הממ.
711
00:37:23,589 --> 00:37:25,243
קראתי את 49 שלך.
712
00:37:29,290 --> 00:37:31,379
האם אתה?
713
00:37:31,466 --> 00:37:34,339
אי פעם חלמת על זה, לילי?
714
00:37:35,514 --> 00:37:37,298
לא. לא, אני לא.
715
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
'אה-הא.'
716
00:37:39,169 --> 00:37:40,780
תמשיך להגיד את זה לעצמך.
717
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
דע את האויב שלך.
718
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
הכנת שיעורי בית.
719
00:37:49,963 --> 00:37:51,573
כך גם אני.
720
00:37:59,102 --> 00:38:03,890
גיל 18, נכשל
מבחן הכניסה לאקדמיה לשוטרים.
721
00:38:03,977 --> 00:38:07,720
בן 20, נכשלת
הפיזי עבור, אה
722
00:38:07,807 --> 00:38:09,548
קניון
מאבטח?
723
00:38:11,506 --> 00:38:14,727
״אפילו לא יכולתי לעשות
זה כשוטר שכר.'
724
00:38:14,814 --> 00:38:21,342
אז הנה אתה, בן 45,
תיוק פיסות נייר.
725
00:38:21,429 --> 00:38:24,519
״לא פלא שאתה אוהב
לשחק להתלבש.'
726
00:38:24,606 --> 00:38:28,044
עכשיו, אתה רוצה
ללכת, להיות האורח שלי.
727
00:38:28,131 --> 00:38:29,481
סיימתי איתך.
728
00:38:31,744 --> 00:38:33,833
אה, אה, עוד משהו.
729
00:38:35,965 --> 00:38:38,751
'גיל 12..'
730
00:38:38,838 --> 00:38:40,492
...אמא שלך נרצחה.
731
00:38:44,800 --> 00:38:46,672
מה היא יכלה לעשות לך?
732
00:38:50,850 --> 00:38:53,635
חלמת על זה פעם, ג'ורג'?
733
00:38:58,553 --> 00:39:02,949
לא פלא שאתה
איש קטן וקטן כזה.
734
00:39:03,036 --> 00:39:05,604
אל תתרחקי ממני.
אל תתרחקי ממני!
735
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
לא שם הוא לא.
736
00:39:12,567 --> 00:39:14,439
אֵיפֹה?
737
00:39:14,526 --> 00:39:16,832
ביער?
738
00:39:16,919 --> 00:39:20,880
תגיד לי...מי אתה
ביער.
739
00:39:20,967 --> 00:39:22,098
הוא..
740
00:39:22,185 --> 00:39:23,317
'אתה!'
741
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
מי אתה.
742
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
ספר לי!
743
00:39:27,930 --> 00:39:29,105
אֵל.
744
00:39:38,724 --> 00:39:43,163
לא, לא. בבקשה, אל תעשה. אָנָא!
745
00:39:43,250 --> 00:39:48,211
יש לי בת ואני לא יכול
להפר הבטחות נוספות לה
746
00:39:48,298 --> 00:39:51,432
כי היא לא
אין אף אחד'.
747
00:39:51,519 --> 00:39:54,087
אף אחד בזה
העולם חוץ ממני.
748
00:40:04,010 --> 00:40:05,794
אני אוהב אותך, ילדה קטנה.
749
00:40:13,628 --> 00:40:16,675
- סיימתי איתך.
ספר לי איך הרגת אותה.
750
00:40:18,764 --> 00:40:21,549
נתתי לך את המחשבות שלי,
ההשערה שלי.
751
00:40:21,636 --> 00:40:24,247
רק דיברנו, נכון?
- מה עשית עם הראש שלה?
752
00:40:24,334 --> 00:40:25,814
אתה מתכוון, מה הוא עשה?
753
00:40:25,901 --> 00:40:27,903
איפה עשית
לשים אותם, ג'ורג'?
754
00:40:27,990 --> 00:40:30,776
תשאל אותו. אין לי מושג.
זה נגמר.
755
00:40:30,863 --> 00:40:33,039
לא, זה לא נגמר,
אז שב!
756
00:40:33,126 --> 00:40:35,084
אה, לא.
757
00:40:35,171 --> 00:40:36,608
זה נגמר.
758
00:40:44,659 --> 00:40:46,182
רגע, הוא רק הולך ללכת?
759
00:40:46,269 --> 00:40:47,923
אין וידוי.
760
00:40:48,010 --> 00:40:49,316
היא הייתה קרובה.
761
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
אני אצפה בך.
762
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
חושב שאולי אעזוב את העיר.
763
00:41:01,763 --> 00:41:03,809
תעשה קצת נסיעות.
764
00:41:03,896 --> 00:41:07,856
"ארץ יפהפייה שאנו חיים בה,
הרבה יערות ריקים'
765
00:41:09,031 --> 00:41:10,293
ציידת פעם?
766
00:41:12,644 --> 00:41:14,472
לא.
767
00:41:14,559 --> 00:41:17,300
אנחנו צריכים לעשות את זה מתישהו.
768
00:41:17,387 --> 00:41:20,086
יַחַד.
769
00:41:20,173 --> 00:41:21,653
אולי נעשה.
770
00:42:01,257 --> 00:42:05,131
♪ בזמן שאני יושב כאן
מנסה להיות ♪
771
00:42:05,218 --> 00:42:09,091
♪ דברים לומר ♪
772
00:42:09,178 --> 00:42:12,051
♪ מישהו שוכב מדמם
בשדה איפשהו ♪
773
00:42:17,404 --> 00:42:20,276
♪ אז נראה שעדיין
יש עוד דרך ארוכה לעבור ♪
774
00:42:25,804 --> 00:42:28,633
♪ ראיתי הכל
אני רוצה לראות היום ♪
775
00:42:46,085 --> 00:42:48,914
♪ בזמן שאני יושב כאן ומנסה
להזיז אותך בכל מקרה אני יכול ♪
776
00:42:54,223 --> 00:42:58,924
♪ הבן של מישהו שוכב מת
במרזב איפשהו ♪
777
00:43:02,623 --> 00:43:08,107
♪ ונראה שכן
יש עוד דרך ארוכה לעבור ♪
778
00:43:10,849 --> 00:43:16,071
♪ אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר ♪
779
00:43:22,512 --> 00:43:26,299
♪ כבה את זה אם אתה רוצה ♪
780
00:43:26,386 --> 00:43:30,651
♪ כבה אותו
זה ייעלם ♪
781
00:43:30,738 --> 00:43:34,568
♪ כבה את זה אם אתה רוצה ♪
782
00:43:34,655 --> 00:43:41,096
♪ כבה אותו או הבט הצידה ♪
783
00:43:47,581 --> 00:43:50,889
♪ בזמן שאני יושב ו
אנחנו מדברים ומדברים ♪
784
00:43:50,976 --> 00:43:55,458
♪ ואנחנו מדברים עוד קצת ♪
785
00:43:55,545 --> 00:43:57,939
♪ לבו של מישהו אהוב ♪
786
00:43:58,026 --> 00:44:01,377
♪ מפסיק להכות
ברחוב איפשהו ♪
787
00:44:03,728 --> 00:44:08,994
♪ אז נראה שעדיין
יש עוד דרך ארוכה לעבור ♪
788
00:44:09,081 --> 00:44:11,649
♪ אני יודע ♪
789
00:44:11,736 --> 00:44:16,131
♪ שמעתי את כל מה שאני
רוצה לשמוע היום ♪